ЗАПИСКИ РАЗНЫХ ЛЕТ / MISERERE

 

Miserere. Нашел это удивительное произведение Грегорио Аллегри — полное название — Miserere mei, Deus (лат. «Помилуй меня, Боже») и вслушался.

Описывать словами пятидесятый псалом положенный на музыку в 1638 году для исполнения в Сикстинской капелле — совершенно невозможно. И не нужно.

Прочитал и сообщаю, что произведение написано для 9 голосов двойного хора. Оказывается, его партитуру берегли, как зеницу ока и долгое время она была зесекречена Ватиканом. Вплоть до XVIII века копирование этого «эталонного образца католической духовной музыки» было запрещено под угрозой отлучения от Церкви. Музыканты общались с нотами лишь в момент исполнения — раз в год на Страстной неделе в Сикстинской Капелле.

Я прослушал три версии. Больше всех меня впечатлило исполнение хора из 16 вокалистов Harry Christophers and The Sixteen (на картинке крайняя левая обложка). Довольно интересная но, как мне показалось, не вполне классическая интерпретация, — с участием хора мальчиков и с замечательной солирующей трубой — Choral Masterworks From The Sistine Chapel (обложка в середине). Исполнение ансамбля вокалистов A Sei Voci (крайняя левая обложка) — чуть более приземленное, но тоже дает представление о шедевре.

Кстати, вполне возможно, вы скажете, что уже это слышали. И в этом не будет ничего удивительного! Это — музыкальная универсалия. Она — вечная — звучит и будет звучать. Эта музыка — из разряда «популярной классики» и в то же время она — непостижима. И то, что она и сегодня находит отзвук в сердцах множества людей, а я в этом уверен, не обесцвечивает ее, не делает затертой или будничной.

Перевод текста 50 псалма не составляет труда найти. Но я все-таки дам начальные строки на русском.
«Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда пред Тобою.»
2015

Ответить:

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

Подвал сайта