RUSSIAN LULLABY / РУССКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ 

IRVING BERLIN / ИРВИНГ БЕРЛИН 1927

Там, где сонная Волга

Несет свои воды

Сквозь детские слезы,

И долгие ночи,

Одинокая мать —

Русская роза,

К люльке склонившись,

Припав на колени,

С нежностью смотрит

В ребеночка карие очи.

Слушай.

И дитя будет слушать

Под холодными звездами,

Каждую ночь будет слушать

С замиранием, чутко,

Как она напевает

Простую, протяжную, грустную

Колыбельную,

Чтобы не плакал малютка.

Слушай,

В жалобной песне

Такие слова:

Баю-бай, мой ангел,

Где-то на свете,

Где-то есть земля,

Счастливая земля,

Свободная земля,

Которая ждет тебя и меня.

Баю-бай, мой ангел,

Маленькую русскую колыбельную,

Слушай.

Вольный перевод © В. Шомов июль 2022